汉语拼音 ( Pinyin )

Hanyu Pinyin (Çînî ya sadekirî: 汉语拼音; Çînî kevneşop: 漢語拼音; pinyin: hànyǔ pīnyin), pir caran bi tenê pinyin tê kurtkirin, pergala romanîzasyona fermî ye. ji bo Standard Mandarin Chinese li Mainland Çînê, û heta radeyekê, li Taywan û Singapore. Ew pir caran ji bo hînkirina Mandarin, ku bi gelemperî bi tîpên çînî tê nivîsandin, ji xwendekarên ku berê bi alfabeya latînî nas dikin re tê bikar anîn. Pergal çar diyakrîtîkan vedihewîne ku dengan destnîşan dikin, lê pinyin bêyî nîşaneyên dengan ji bo nivîsandina nav û peyvên çînî di zimanên ku bi tîpên latînî hatine nivîsandin de tê bikar anîn, û di hin awayên têketina kompîturê de jî tê bikar anîn da ku tîpên çînî têkevin. Peyva Hànyǔ (Çînî ya hêsan: 汉语; Çînî ya kevneşopî: 漢語) bi rastî tê wateya "zimanê han" (ango zimanê çînî), dema ku Pînîîn (拼音) tê wateya "dengên rastnivîsîn".< /p>

Sîstema pinyin di salên 1950-an de ji hêla komek zimanzanên Chineseînî ve ku Zhou Youguang jî di nav de ye, hate pêşve xistin û li ser bingehên berê yên romanîzasyonên çînî hate damezrandin. Ew di sala 1958-an de ji hêla hukûmeta Chineseînî ve hatî çap kirin û çend caran hate nûve kirin. Rêxistina Navneteweyî ya Standardkirinê (ISO) pinyin wekî standardek navneteweyî, ISO 7098, di sala 1982-an de pejirand û di sala 1986-an de ji hêla Neteweyên Yekbûyî ve hat şopandin. Hewldanên çêkirina standard pinyin li Taywanê di 2002 û 2009 de çêbûn, lê "îro Taywan standard tune ye. pergala rastnivîsînê" ji ber vê yekê di sala 2019-an de "rastnivîsên alfabetîk li Taywanê ji hebûna yekê bêtir bi kêmbûna pergalê ve têne destnîşan kirin". Wekî din, "hin bajar, karsaz û rêxistin, nemaze li başûrê Taywanê, [hewldanên danasîna pinyin] qebûl nekirin, ji ber ku wê pêşniyar kir ku Taywan ji nêz ve bi PRC ve girêdayî ye", ji ber vê yekê ew yek ji çend romanîzasyona dijber dimîne. sîstemên tên bikaranîn.

Dema ku ji bo nivîsandina zimanekî pergaleke nivîsandinê ya biyanî bi yek komek pergala kodkirin/deşîfrekirinê tê girtin, dibe ku hin lihevkirin bêne kirin. Encam ev e ku pergalên deşîfrekirinê yên ku di hin zimanên biyanî de têne bikar anîn dê bihêle ku axêverên ne-xwecihî dengên ku ji zimanê armancê nêzîktir in ji pergala kodkirin/deşîfrekirinê ya ku ji hêla zimanên din ên biyanî ve têne bikar anîn hilberînin. Axêverên xwemalî yên Îngilîzî dê rastnivîsên pinyin ji nêzikbûna nêzîkatiyên Mandarin deşîfre bikin ji bilî hin dengên axaftinê yên ku bi gelemperî ji hêla piraniya axaftvanên xwemalî yên Englishngilîzî ve nehatine hilberandin: j /tɕ/, q /tɕʰ/, x /ɕ/, z /ts/, c /tsʰ/, zh /ʈʂ/, ch /ʈʂʰ/, h /x/ û r /ɻ/ nakokiyên herî mezin nîşan didin.

Di vê sîstemê de, lihevhatina di navbera tîpên latînî û deng de carinan xwerû ye, her çend ne hewcedar be ji awayê ku tîpên latînî di zimanên din de tê bikaranîn. Mînak, ciyawaziya aspirasyonê di navbera b, d, g û p, t, k dişibe ya van konsonantên destpêkî yên îngilîzî (ku tê de her du kom ji hêla dengbêjiyê ve jî têne cûda kirin), lê ne bi ya fransî ye. Tîpên z û c jî xwedî wê cihêtiyê ne, wekî de tê bilêvkirin. [ts] û [tsʰ] (ku tîne bîra van tîpan ku ji bo fonemê /ts/ de di zimanê almanî de û bi tîpên latînî yên ku zimanên slavî bikar tînin, temsîl dikin) . Ji s, z, c digrafên sh, zh, ch li gorî îngilîzî sh, ch tên. Her çend ev berhevoka romanê zh destnîşan dike jî, ew di hundurê xwe de hevaheng e ku her du rêze çawa bi hev ve girêdayî ne. Di rêzenivîsên x, j, q de, bikaranîna pinyin ya x dişibe bikaranîna wê di Portekîzî, Galîsî, Katalanî, Baskî û Maltî de û pinyin q. di Albanî de dişibihe nirxa wê; Her du bilêvkirinên pinyin û Albanî dibe ku ji guhê neperwerdekirî re mîna ch bin. Dengdêrên pinyin di zimanên romanî de bi dengdêran bi heman rengî têne gotin.

Bilêvkirin û rastnivîsîna peyvên Çînî bi giştî bi tîpên destpêkê û yên dawîn tên dayîn, yên ku beşa fonemîkî ya beşê ya zimên temsîl dikin, ne herf bi herf. Di destpêkê de konsonantên destpêkê ne, lê yên dawîn hemû hevbendiyên mimkin ên navîn in (nîvvokalên ku li ber dengdêrê derdikevin), dengdêrek navokê û koda (dengdêra paşîn an konsonantê).